Трудности перевода | Альтернативные титры

Титры и айдентика к меланхоличной драме Софии Копполы «Трудности перевода» — истории об одиночестве, отчуждении
и поиске близости двух незнакомых людей, оказавшихся в Токио,
где языковые барьеры, неоновые огни и бесконечные городские пространства становятся отражением внутренней потерянности героев.

Для музыкального сопровождения титров
был взят оригинальный саундтрек —
Kevin Shields «Are You Awake?»

В основе концепции титров — темы потерянности, отчуждения, недопонимания, а также визуальная среда неонового Токио. Вдохновившись городскими вывесками и старыми тривижн-бордами, я разработала графическую систему из линий, построенную на смещении, наложении и перевороте. Эта система передает состояние «между» — между одним жизненным этапом и другим, когда прежние ориентиры уже потеряны, а новые еще не найдены. В итоговом названии фильма пересекаются три языка — английский, русский и японский, подчеркивая тему непонимания и «трудностей перевода».