японские лакуны

Языковая лакуна — это пропуски в лексической системе языка, когда слово или понятие одного языка не имеет соответствия в другом. Для перевода лакуны на другой язык, требуются более или менее пространственные перифразы. В других языках не будет однословных словарных эквивалентов для их передачи.

В формате небольшого зина проиллюстрированы одни из распространённых лакун японского языка. Зин может быть полезен для повышения уровня знания японского.

На обложке проиллюстрировано само слово «лакуна», но в его прямом значении. Открыв зин, на первой странице дается перевод и объяснение, что такое лакуна.