Отправная точка творчества
— Мусор как след повседневной жизни
Я живу в России, вдали от своей родины. В процессе повседневной жизни меня окружают предметы, связанные с разными языками и культурными контекстами.
После использования эти предметы становятся мусором, но на них остаются следы моей жизни в другой стране: надписи, упаковки, названия и фрагменты повседневного опыта.
Я начала собирать и сканировать эти предметы, чтобы сохранить то, что обычно незаметно и быстро исчезает из повседневной жизни.
Почему именно мусор?
Мусор обычно воспринимается как нечто ненужное, что следует удалить и забыть.
Однако выброшенные предметы сохраняют следы повседневной жизни и культурной среды, в которой они существовали.
В моём проекте они становятся своеобразными свидетельствами жизни в другой стране, соединяя личный опыт, язык и материальную культуру.
От повседневных предметов к цифровому архиву
Я отсканировала около 30 предметов, связанных с моей повседневной жизнью в России, и создала их цифровые модели.
Обычно после использования эти вещи исчезают из поля зрения. В проекте же они сохраняются в виде цифрового архива.
Так отдельные предметы складываются в коллекцию, которая отражает мой повседневный опыт жизни в другой стране.
Языковой и культурный контекст
На предметах сохраняются фрагменты разных языков, отражающие мою жизнь между китайской и российской культурными средами.
После сканирования и машинного перевода эти тексты отделяются от первоначального контекста. Их смысл постепенно меняется, фрагментируется и становится труднее распознаваемым.
Искажение языка в проекте становится способом показать, как информация меняется при переходе из одной культурной среды в другую.
Личный опыт и идентичность
«Архив мусора» — это проект о повседневной жизни в другой стране, о языке, культурном контексте и следах личного опыта.
Собирая, сканируя и архивируя выброшенные предметы, я сохраняю то, что обычно считается незначительным и исчезает без следа. Архив сохраняет не только следы выброшенных предметов, но и следы моей жизни в другой стране.
Постепенно эти вещи складываются в личный архив, в котором отражается мой опыт жизни между двумя культурами.
Рабочий процесс
Я самостоятельно разработала и создала веб-сайт, который стал цифровым пространством для хранения и исследования архива. В процессе работы я последовательно создавала и дорабатывала несколько версий сайта, изменяя его структуру, визуальное оформление и способы взаимодействия с объектами.
На сайте пользователь может перемещать и вращать 3D-объекты, рассматривать их с разных сторон и открывать подробную информацию о каждом предмете. Я стремилась объединить архивную систему и интерактивное пространство в единую художественную форму.
После завершения работы над веб-сайтом я записала процесс взаимодействия с ним с экрана компьютера. Затем я смонтировала видеоролик, объединив визуальные элементы сайта, движение 3D-объектов и звуковую композицию. Итоговое видео представляет сайт и архив как единое аудиовизуальное произведение.
