Образ Снежной королевы в контексте авторского права
Художественные марки, 2005 & 2011
КОНЦЕПЦИЯ
ИЛЛЮСТРАЦИЯ
АНИМАЦИЯ
КИНЕМАТОГРАФ
КОМИКС
ТЕАТР
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
Снежная королева, созданная Гансом Кристианом Андерсеном, — это не просто персонаж сказки. Она стала частью мирового фольклора, источником вдохновения для художников, музыкантов, режиссеров. В контексте авторского права, фигура Снежной королевы представляет собой интересный феномен, балансирующий на грани оригинальности и общедоступности.
В большинстве правовых систем, авторское право распространяется на произведения литературы, искусства и науки. Но что касается персонажей, то здесь возникают сложности. Само по себе имя или описание не является объектом авторского права. Защита распространяется на художественное воплощение персонажа, его характер, мотивацию, историю и роль в произведении.
Андерсен не был первым, кто описал подобного персонажа. Мотив холодной, бездушной волшебницы встречается в европейском фольклоре (например, в немецких сказках о «Frau Holle»). Но именно Андерсен придал Снежной королеве уникальные черты.
Она не просто «холодная женщина», а воплощение зимы и льда, с завораживающими синими глазами. Ее действия не просто злы, а продиктованы «холодным» безразличием к чувствам и эмоциям, желанием контролировать мир. Она является не просто «злой колдуньей», а силой, которая проверяет истинную сущность Кая и Герды, заставляя их преодолеть трудности и сохранить любовь. Андерсен создал цельную, глубокую фигуру, которая стала символом и источником вдохновения для многих последующих авторов.
В то же время, Снежная королева стала объектом многочисленных адаптаций и переосмыслений. Фильмы, театральные постановки, мультфильмы, книги — все они используют имя и образ этого персонажа. В некоторых случаях адаптации остаются верными исходному тексту, сохраняя основную сущность Снежной королевы. В других случаях образ трансформируется, иногда радикально.
К примеру, Disney в своем мультфильме «Холодное сердце» взяли за основу образ Снежной королевы, но создали нового персонажа с собственной историей — Эльзу. Это, в принципе, не нарушает авторских прав Андерсена, так как новый персонаж создан на основе общей идеи «холодной волшебницы», а не конкретных деталей из сказки Андерсена.
Отдельную проблему представляют пародийные и сатирические произведения, которые могут использовать образ Снежной королевы для создания юмористического эффекта. Здесь граница между переосмыслением и нарушением авторских прав может быть размытой.
Судебная практика по поводу авторского права на персонажей развивается. В некоторых случаях суд признавал право на персонажа, если он был достаточно оригинален и не был просто копией существующего образа. В других случаях, суд признавал, что персонажи, особенно известные и широко используемые, могут быть объектом переосмысления и адаптации.
В данном визуальном исследовании мне бы хотелось рассмотреть ряд различных медиа, в которых так или иначе фигурирует образ Снежной Королевы, а также отследить развитие, изменение и переосмысление этой героини.
ИЛЛЮСТРАЦИЯ
Иллюстрации Вильхельма Педерсена к сказке «Снежная королева», 1849
«Снежная королева» — это очаровательная зимняя сказка, впервые опубликованная 21 декабря 1844 года. С тех пор она многократно переиздавалась и вдохновляла множество художников на создание иллюстраций. Вильгельм Педерсен, один из первых, создал иллюстрации к оригинальной книге в 1844 году. Его рисунки, выполненные в стиле характерном для того времени, напоминают гравюры.
Гарри Кларк, иллюстрация к книге «Снежная королева»
Иллюстрации Гарри Кларка к «Снежной королеве» отличаются от многих других своим стилем рисовки и интерпретацией. Кларк изображает Снежную королеву царицей, облаченной в роскошные ткани и множество золотых украшений.
Хонор К. Эпплтон, иллюстрация к книге «Снежная королева», 1922
Иллюстрации Хонор К. Эпплтон — это уникальная интерпретация образа Снежной королевы. Она передает холодную красоту и пустоту, но вместе с тем подчеркивает ее власть и магию. Здесь героиня предстает в виде своеобразного стихийного явления.
Борис Диодоров, «Снежная королева и Кай», 2005
Борис Диодоров, «Снежная королева», 2005
В иллюстрациях Диодорова Снежная королева предстает не как женщина, охваченная холодом и одиночеством. Она величественна и красива, но в ее глазах нет тепла и любви. Во многих его работах она предстает как царица ледяного царства, статная и строгая.
Эдмунд Дюлак, «Снежная королева»
В этой иллюстрации Снежная королева предстает сидящей на ледяном троне в окружении расколотых льдин. Ее поза царственна, в ее лице нельзя рапознать эмоцию. Дюлак использует не совсем привычный для изображения героини цвет — зеленый.
АНИМАЦИЯ
Лев Атаманов, мультфильм «Снежная королева», 1957
Снежная Королева в одноименном советском мультфильме 1957 года — это антагонист, который вызывает и страх, и восхищение. Холодная, неприступная красота с ледяными глазами и бледной кожей. Она олицетворяет зимнюю стужу и безжизненность. Героиня носит царственные одеяния и массивные головные уборы. Эта интерпретация образа Снежной королевы отличается строгостью и молчаливостью.
Владлен Иосифович Барбэ & Максим Свешников, мультфильм «Снежная королева», 2012
Студия Wizart Animation из Воронежа вдохновилась сказкой «Снежная королева» и создала на ее основе целую франшизу. Авторы предложили новую интерпретацию классического сюжета, объяснив мотивы Снежной королевы, заставившие ее перейти на темную сторону и совершать злодеяния. Герда, как и многие героини Диснея, получила в компаньоны милого зверька, а мир мультфильма наполнился волшебством и сказочными существами. Фильм получил положительные отзывы не только в России, но и в Китае, США, Канаде, Чехии и других странах.
Алексей Цицилин & Андрей Кореньков, мультфильм «Снежная королева: Разморозка», 2022
К последней части российской франшизы Снежная королева заметно изменилась. Героиня стала выглядеть более миловидно, что сильно приблизило ее к внешности Эльзы из «Холодного сердца» студии Disney. В этой части Снежная королева уже выступает не антагонистом истории, а персонажем второго плана. Более того, она является матерью одной из центральных героинь мультфильма. Это, кажется, первый случай в анимации, когда Снежная королева примеряет на себя роль родителя.
Крис Бак & Дженнифер Ли, мультфильм «Холодное сердце», 2013
Ещё при жизни Уолта Диснея студия Disney задумала экранизировать «Снежную королеву», однако судьба распорядилась иначе, и проект был отложен. Неоднократно студия возвращалась к этой идее, но каждый раз сталкивалась с трудностями, не зная, как оживить образ ивестной героини. Лишь в 2011 году Disney объявила о начале работы над картиной.
Работа над проектом уже шла полным ходом, когда создатели, вдохновившись песней «Let It Go», решили переосмыслить образ Эльзы, превратив ее из злодейки в персонажа с глубокой мотивацией и сложной судьбой. В итоге «Холодное сердце» получило две премии «Оскар» — за песню «Let It Go» и «Лучший анимационный фильм».
Крис Бак & Дженнифер Ли, мультфильм «Холодное сердце 2», 2019
Эльза, принцесса из мультфильма «Холодное сердце», стала настоящим феноменом популярности, не просто героиней мультфильма, а частью популярной культуры. Ее влияние на детей и взрослых огромно, а образ продолжает быть актуальным и вдохновляющим.
Эльза — не типичная принцесса, ждущая принца. Она обладает мощной магией, которой пользуется, чтобы защитить себя, свою сестру и друзей.
КИНЕМАТОГРАФ
Наталья Климова в роли Снежной королевы, фильм «Снежная королева», 1966
В экранизации 1966-го года Снежная королева показана в своем классическом воплощении. Сказочный фильм повествует о юной Герде, которая отправляется в опасное и полное чудес путешествие. Она жаждет найти своего друга Кая, которого похитила злая и могущественная Снежная королева.
На своем пути Герда встречает самых разных персонажей: хитрого и смешного короля, опасных, но в то же время добрых лесных разбойников. Она преодолевает множество препятствий, но ее сердце, полное любви и верности, не сдается. В финале Герда вступает в решающую схватку со Снежной королевой, чтобы спасти друга.
Алиса Фрейндлих в роли Снежной королевы, фильм «Тайна Снежной королевы», 1986
Снежная королева 1986-го года — еще один пример достаточно привычной зрителю интерпретации образа главной злодейки. Единственное отличие от предшественницы, пожалуй, заключается в возрасте героини — здесь она значительно старше.
Сату Сильво в роли Снежной королевы, постеры к фильму «Снежная королева», 1986
Финская картина «Снежная королева», выпущенная в том же 1986-м году. Местная версия героини, кажется, была вдохновлена стилем рок-музыкантов 80-х. Постеры к фильму можно легко спутать с афишей концерта или промо-материалами к альбому.
Пожалуй, это одно из самых оригинальных и запоминающихся воплощений Снежной королевы в кинематографе.
Бриджит Фонда в роли Снежной королевы, мини–сериал «Снежная королева», 2002
Мини-сериал «Снежная королева», выпущенный в 2002-м году, предлагает зрителю измененную версию событий оригинальной сказки.
Герда, сирота, оставшаяся без матери в зимнем лесу, живет с отцом, угрюмым хозяином гостиницы «Белый медведь». Девять лет спустя, когда Герда превращается в юную красавицу, в гостиницу приходит новый служащий — Кай. Между ними вспыхивает любовь, полная романтических свиданий на заснеженном катке. Но все меняется, когда Кай получает осколок в глаз, становясь грубым и отчужденным.
Бриджит Фонда в роли Снежной королевы, мини–сериал «Снежная королева», 2002
В гостиницу приезжает загадочная женщина в роскошной меховой шапке и сверкающих украшениях. Она становится центральной фигурой в запутанной истории. Герда отправляется в путешествие на санях, чтобы спасти Кая. Путь ведет ее к замерзшим чертогам Снежной королевы, удивительно похожим на «Белого медведя». Там ей предстоит собрать осколки волшебного зеркала, которое, как она узнает, стало причиной несчастий Кая, и, реальность и сон сплетаются в единое целое.
В данном фильме Снежная королева была существенно осовременена и приближена к образу женщины благородного происхождения.
КОМИКС
Grimm Fairy Tales, выпуск #22: Снежная королева, 2008
Известная сказка в интерпретации Grimm Fairy Tales представялет собой историю противостояния Селы и Белинды.
Внешне местная Снежная королева соответствует всем канонам женских персонажей в комиксах: открытая одежда, не самые реалистичные пропорции тела и конвенциональная красота.
Fabian Nicieza, X-MEN (1991) #37, 1994
Grant Morrison, NEW X-MEN (2001) #131, 2002
Эмма Фрост — одна из самых интересных и многогранных персонажей комиксов Marvel. Она является мощным телепатом, известным своим интеллектом, манипулятивными способностями и холодным, расчетливым характером.
Характер, внешний вид, список способностей и даже фамилия Эммы — все это позволяет широкой публике ассоциировать героиню с образом Снежной королевы.
Peter Milligan, X-MEN (2004) #167
Valerie D’Orazio, X-MEN ORIGINS: EMMA FROST (2010) #1
Во вселенной комиксов Marvel Эмма Фрост существует с 1980-го года. За это время героиню бесчисленное количество раз успели изобразить на различных обложках изданий.
Gerry Duggan, MARAUDERS (2019) #21
Gerry Duggan, DEVIL’S REIGN: X-MEN (2022) #1
У автора каждой из обложек свой собственный стиль, более того, иллюстрации были созданы в разные временные периоды. Вполне естественно, что Эмма Фрост выглядит очень по-разному в каждом из исполнений. Тем не менее героиня обладает характерными чертами и поэтому всегда легко узнается.
ТЕАТР
Спектакль «Снежная королева», Е. Шварц (по Г. Х. Андерсену), с 1995-го года
Образ Снежной королевы в театральных постановках подвергается значительной трансформации в зависимости от режиссерской интерпретации и общей концепции спектакля. Есть собирательный образ, как правило близкий в канону Андерсена, но каждая постановка имеет возможность предложить свой уникальный взгляд на эту героиню.
«Снежная королева» Евгения Шварца — одна из самых популярных сказочных постановок в Москве. Она ставится каждый год на протяжении двадцати девяти лет, а количество проведенных спектаклей перешагнуло за тысячу.
Спектакль «Снежная королева», В. Романов (по Г. Х. Андерсену), с 2013-го года
«Снежная королева» Вадима Романова — другая не менее популярная постановка по мотивам известной сказки с по-настоящему звездным актерским составом.
Кукольный спектакль «Снежная королева», И. Крячун (по Г. Х. Андерсену), 2024
Помимо множества классических театральных постановок существуют и менее распространенные вариации. Кукольный спектакль «Снежная королева» Ирины Крячун — один из них.
В трогательном спектакле, где куклы оживают на одной сцене с талантливыми артистами, развернётся история о самоотверженной любви Герды к её брату Каю. Ради воссоединения с ним она преодолеет любые преграды и отправится в удивительное путешествие по всему свету.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Снежная королева — это пример сложной и многогранной фигуры, которая одновременно является объектом авторского права и частью общественного достояния. Ее образ продолжает вдохновлять творцов, но необходимо соблюдать баланс между авторскими правами и свободным использованием общеизвестных образов в творчестве.
В будущем, с развитием технологий и расширением доступа к информации, вопрос авторского права на персонажей станет еще более актуальным. Но уже сегодня ясно, что Снежная королева останется символом, чья судьба будет зависеть от баланса между авторским правом и творческой свободой.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
Сказка Андерсена «Снежная Королева» — характеристика и история образов / [Электронный ресурс] // 1-3.su: [сайт] — URL: https://1-3.su/archives/19766 (дата обращения 12.11.2024)
Снежная Королева / [Электронный ресурс] // nukadeti.ru: [сайт] — URL: https://nukadeti.ru/personazhy/snezhnaya-koroleva (дата обращения 12.11.2024)
Снежная королева — Книжные иллюстрации / [Электронный ресурс] // dzen.ru: [сайт] — URL: https://dzen.ru/a/Y6cHUeJCfVArbEmX (дата обращения 12.11.2024)
Снежная королева (1957) / [Электронный ресурс] // kinopoisk.ru: [сайт] — URL: https://www.kinopoisk.ru/film/29818/?utm_referrer=www.google.com (дата обращения 12.11.2024)
Снежная королева (2012) / [Электронный ресурс] // kinopoisk.ru: [сайт] — URL: https://www.kinopoisk.ru/film/573621/ (дата обращения 12.11.2024)
Холодное сердце (2013) / [Электронный ресурс] // kinopoisk.ru: [сайт] — URL: https://www.kinopoisk.ru/film/493208/ (дата обращения 12.11.2024)
Холодное сердце 2 (2019) / [Электронный ресурс] // kinopoisk.ru: [сайт] — URL: https://www.kinopoisk.ru/film/903831/ (дата обращения 12.11.2024)
Снежная королева: Разморозка (2022) / [Электронный ресурс] // kinopoisk.ru: [сайт] — URL: https://www.kinopoisk.ru/film/4756225/ (дата обращения 12.11.2024)
Холодное сердце: Анимационные и игровые фильмы про Снежную королеву / [Электронный ресурс] // blog.okko.tv: [сайт] — URL: https://blog.okko.tv/selections/kholodnoe-serdce-animacionnye-i-igrovye-filmy-pro-snezhnuyu-korolevu (дата обращения 12.11.2024)
Снежная королева (1966) / [Электронный ресурс] // kinopoisk.ru: [сайт] — URL: https://www.kinopoisk.ru/film/43890/?utm_referrer=www.google.com (дата обращения 13.11.2024)
Тайна Снежной королевы (1986) / [Электронный ресурс] // kinopoisk.ru: [сайт] — URL: https://www.kinopoisk.ru/film/84144/ (дата обращения 13.11.2024)
Снежная королева (1986) / [Электронный ресурс] // kinopoisk.ru: [сайт] — URL: https://www.kinopoisk.ru/film/58459/ (дата обращения 13.11.2024)
Снежная королева (2002) / [Электронный ресурс] // kinopoisk.ru: [сайт] — URL: https://www.kinopoisk.ru/series/79752/ (дата обращения 13.11.2024)
Grimm Fairy Tales, выпуск #22 / [Электронный ресурс] // postmodernism.livejournal.com: [сайт] — URL: https://postmodernism.livejournal.com/1271835.html (дата обращения 13.11.2024)
Эмма Фрост / [Электронный ресурс] // ru.wikipedia.org: [сайт] — URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмма_Фрост (дата обращения 13.11.2024)
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА Е. Шварц (по Г. Х. Андерсену) / [Электронный ресурс] // maly.ru: [сайт] — URL: https://www.maly.ru/spectacle/view?name=snowqueen (дата обращения 16.11.2024)
Снежная королева / [Электронный ресурс] // dram-teatr.ru: [сайт] — URL: https://www.dram-teatr.ru/spektakli/snejnaya-koroleva-264.html (дата обращения 16.11.2024)
Снежная королева / [Электронный ресурс] // afisha.ru: [сайт] — URL: https://www.afisha.ru/performance/snezhnaya-koroleva-207909/ (дата обращения 16.11.2024)
https://hcan.ru/skazki-andersena/illjustratory-knig-andersena/illjustracii-vilgelma-pedersena-k-skazkam-andersena (дата обращения 12.11.24)
https://dzen.ru/a/Y6cHUeJCfVArbEmX (дата обращения 12.11.24)
https://dzen.ru/a/ZczbN-E7JDS9JQWq (дата обращения 12.11.24)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Снежная_королева (дата обращения 12.11.24)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Снежная_королева_(мультфильм, _1957) (дата обращения 12.11.24)
https://www.afisha.ru/movie/snezhnaya-koroleva-169155/ (дата обращения 12.11.24)
https://www.afisha.ru/movie/snezhnaya-koroleva-212279/ (дата обращения 12.11.24)
https://dzen.ru/a/Yp5T47rrq3meSqGT (дата обращения 12.11.24)
https://www.kinopoisk.ru/film/493208/stills/page/1/ (дата обращения 12.11.24)
https://blog.okko.tv/selections/kholodnoe-serdce-animacionnye-i-igrovye-filmy-pro-snezhnuyu-korolevu (дата обращения 12.11.24)
https://www.kinopoisk.ru/film/43890/?utm_referrer=www.google.com (дата обращения 13.11.24)
https://dzen.ru/a/Y6qkpmDZP1a5cj1G (дата обращения 13.11.24)
https://dzen.ru/a/ZW4QDXh3Okg6Zruq (дата обращения 13.11.24)
https://www.kinopoisk.ru/film/58459/posters/page/1/ (дата обращения 13.11.24)
https://animationscreencaps.com/frozen-ii-2019/page/55 (дата обращения 13.11.24)
https://postmodernism.livejournal.com/1271835.html (дата обращения 13.11.24)
https://www.marvel.com/comics/issue/14325/x-men_1991_37 (дата обращения 13.11.24)
https://www.marvel.com/comics/issue/14950/new_x-men_2001_131 (дата обращения 13.11.24)
https://www.marvel.com/comics/issue/1614/x-men_2004_167 (дата обращения 13.11.24)
https://www.marvel.com/comics/issue/28984/x-men_origins_emma_frost_2010_1 (дата обращения 13.11.24)
https://www.marvel.com/comics/issue/90089/marauders_2019_21 (дата обращения 13.11.24)
https://www.marvel.com/comics/issue/98329/devils_reign_x-men_2022_1 (дата обращения 13.11.24)
https://www.maly.ru/gallery/view?id=52 (дата обращения 16.11.24)
https://www.dram-teatr.ru/spektakli/snejnaya-koroleva-264.html (дата обращения 16.11.24)
https://www.afisha.ru/performance/snezhnaya-koroleva-207909/ (дата обращения 16.11.24)
