Графика А. Фоменко в мультфильме «Перевал»
«Рассвет на следующий день после казни Иешуа» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Рубрикатор
1. Концепция
2. Аллюзии
3. Математика и мифология
4. Иллюстрации к роману «Мастер и Маргарита»
5. Заключение
6. Библиография
7. Источники изображений
Концепция
Советский мультфильм «Перевал» — это весьма вольная экранизация первой части романа Кира Булычева «Поселок». Сюжет разворачивается на неизвестной и далекой от Земли планете, куда 17 лет назад совершил аварийную посадку космический корабль. Члены экипажа основали поселение и приспособились к новой жизни, но память о доме не угасла. Уже родились и подросли их дети, не бывавшие на Земле, но более устойчивые к условиям внешней среды. Все жители поселка мечтают вернуться домой, даже те, кто никогда его не видел. И вот, троица подростков вместе с ученым Томасом отправляется через перевал в надежде вызвать помощь. Собственно, мультфильм и строится вокруг похода героев через мрачные пейзажи планеты к кораблю, к Земле, к цивилизации, вернуться в которую уже невозможно. Режиссер Владимир Тарасов берет любимую тему советских писателей-фантастов — путешествие по дальним уголкам галактики земного человека, который встречает на своем пути испытания. Но от космической романтики в мультфильме почти ничего не остается — мы видим переменчивый, чуждый и равнодушный к человеку мир, в котором он ощущает себя безмерно одиноким и обреченным. Весь этот хаос режиссер передает с помощью работ А. Фоменко.
Анатолий Фоменко — советский математик и ученый, а также художник-график. По его словам, «математическое мышление довольно часто вынуждено опираться на неформальные образы, поскольку это необходимо при поиске доказательств многих технически трудных результатов». Именно геометрия и топология привели профессора в искусство, так как студенты быстрее вникали в темы, если их объяснение сопровождалось прикладными иллюстрациями. Сначала Фоменко изображал лишь собственные представления о внешнем виде математических понятий, но затем добавил в работы «второй слой» ассоциаций — мифологические сюжеты, которые вспоминались ему во время рисования. К каждой картине он написал комментарии, рассказывающие о геометрическом объекте или процессе, а также интерпретации рисунка с точки зрения какой-либо истории из мифов разных народов.
Оставив лишь основу сюжета романа, любивший эксперименты режиссер «Перевала» сохранил мрачную атмосферу и даже утрировал её, пригласив для работы над мультфильмом Анатолия Фоменко. Хаос, сюрреализм и абстракционизм его работ передают атмосферу другой, непонятной людям планеты. Силуэтная и теневая графика, супрематические образы и различные метаморфозы пространства позволяют назвать «Перевал» самой авангардной экранизацией Булычева. Математически-выверенные гравюры Фоменко представляют собой единение прогресса и искусства, знания и эстетики — основополагающих элементов цивилизации. Владимир Тарасов неспроста помещает в мультфильм работы, уже имеющие свои собственные идеи. Режиссер не мог не знать эти смыслы, поэтому, через анализ гравюр художника-постановщика можно лучше понять фабулу «Перевала». Работы Фоменко, использованные в мультфильме, можно разделить на три категории — аллюзии, иллюстрации к роману М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и математические работы с мифологическим подтекстом.
Аллюзии
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Антибрейгель» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы; «Алхимик» П. Брейгель-старший, 1558 год
Подготовка и сам поход экспедиции сопровождаются картиной «Антибрейгель», которая является адаптацией известной гравюры Питера Брейгеля-старшего «Алхимик». В своей работе Фоменко гипертрофирует фанатизм и одержимость алхимиков, используя математические понятия: математическая бесконечность (уходящие за горизонт чаши с расплавленным металлом), аналитическая функция (облака на небе), топологические гомеоморфизм и гомотопия (деформаций человеческого тела).
Современная химия в значительной мере выросла из алхимии, как и астрономия — из астрологии.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Антидюрер» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы; «Меланхолия» А. Дюрер, 1514 год
На гравюре «Меланхолия» Альбрехта Дюрера присутствует обилие символов, которые сочетают в себе религиозный сюжет (крылатый гений на переднем плане) и передовые философо-научные достижения ренессанса. Эта картина посвящена ученым, философам и художникам (в средневековье меланхоличность ассоциировалась именно с этими профессиями). Фоменко обновляет содержание картины, желая проследить эволюцию научных представлений: магический квадрат 4×4 становится десятичным разложением числа «е», песочные часы падают на землю, а на их месте появляется колокол, являющийся сепаратрисной диаграммой критической точки индекса 1 гладкой функции, заданной на трехмерном пространстве.
Математика и мифология
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Симметричные возмущения поверхности» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Изображенные симметричные возмущения поверхности напоминают Фоменко «волны, расходящиеся от камня, брошенного в спокойный водоем». В мультфильме этот образ становится светом, который исходит от пламени свечи. Помимо математики, автор вкладывает в эту работу и мифологический сюжет: Эрда посылает своему сыну Тору вещих птиц со смертельным пророчеством, из-за этого земля лопается и вспучивается. Свечи часто мелькают в начале мультфильма, предрекая гибель одного из участников экспедиции.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Этап доказательства теоремы существования глобально минимальных поверхностей» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Скандинавские легенды о Зигфриде и Брунгильде» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
На картине показана валькирия Брунгильда, героиня скандинавской легенды, чей муж трагически погиб, предав и забыв ее из-за проклятья. Мотив смерти опять преследует путников, идущих к перевалу.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Сепаратрисная диаграмма критической седловой точки гладкой функции на трехмерном многообразии» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Особенности гладких функций», «Изометрические деформации поверхностей постоянной кривизны. Обобщенные геликоиды» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
В этом кадре совмещены две работы Фоменко: на первой, согласно воспоминаниям Марко Поло, приемная мать изменника берет его отрубленную голову и пьет всю вытекающую кровь, чтобы земля ее не впитала; на второй же старая жрица открывает празднество, взмахивая палочкой. Режиссер объединяет две эти картины как бы показывая, что обретения и потери всегда стоят рядом, это предсказывает дальнейшие события мультфильма.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Поверхность уровня сложной гладкой функции» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Здесь изображен высеченный в скале храм богини Эрды из скандинавских мифов. Именно в нем Один получает пророчество о Рагнарёке.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Задача о вихрях» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Путников сопровождает ветер, несущий с собой множество духов, в том числе и умерших людей (например, тех, кто погиб в прошлых экспедициях к космическому кораблю).
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Образы торов Лиувилля на сфере Пуассона» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Гомеоморфизм, достаточно близкий к тождественному» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; Работа без названия, А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Теорема о фундаментальных группах четырехмерных многообразий» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Фоменко показывает сосуд Пандоры, из которого вышли и расползлись по земле все несчастья, болезни, пороки и соблазны.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Теорема Пуассона-Лапласа и принципы Плато» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Биллиарды и эргодичность» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
На этом кадре путники идут мимо последовательного положения катящегося шара (математика), либо мимо древней усыпальницы воинов (мифы Атлантики).
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Биллиард, клеточные комплексы» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Фоменко изображает пустыню, некогда бывшую цветущей страной. Жрецы в ней неправильно поклонялись богам, за что те разгневались и навсегда покинули их.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Функции Морса и теорема об Эйлеровой характеристике» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Комплексная динамика и множества Жулиа» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Быстрый удар» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Путники проходят мимо ледяных конусов, которые проломили небо. Этот образ еще раз подчеркивает холодный и неприветливый климат планеты. Это также может быть параллель с космическим кораблем, который во время посадки метафорически пробил небеса.
Кадры из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Картина обтекания шара набегающим потоком газа» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Шар в центре кадра — это бог, который иногда спускается к людям. Фоменко пишет, что смертельно опасно попасть в тень этого шара, однако мы видим, что путники проводят много времени прямо под ним, разводя костер.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Математическая бесконечность в геометрии и топологии» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Математика и механика» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
На картине изображена подземная река Стикс, которая находится в царстве мертвых. Фоменко будто говорит героям, что смерть совсем близко.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Ряды Фурье» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Гармоники на заднем фоне объединяют кадры гибели Томаса и гравюру Фоменко, на которой показана смерть Ахилла в Троянской войне.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «От хаоса к порядку» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Путники наконец-то доходят до космического корабля, совершившего посадку на неизвестной планете более 15 лет назад. В эту работу Фоменко вкладывает два смысла: с одной стороны, это иллюстрация мифа о странствиях аргонавтов в поисках руна; с другой — идея о том, что если долго всматриваться в «хаос», то можно понять, что им управляет. Объект на горизонте и является этим законом, желание человека познать его становится двигателем любой научной мысли.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Удар» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
На эту гравюру Фоменко вдохновила физика сталкивающихся тел, и видим мы ее именно на космическом корабле — оплоте науки и прогресса.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Сепаратрисная диаграмма критической точки» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадры из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Замечательные числа „пи“ и „e“. II», «Замечательные числа „пи“ и „e“. I» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Градиентный спуск» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Эта работа Фоменко в мультфильме является картиной, висящей в каюте родителей одного из ребят, пришедших к кораблю. Согласно Алтайским мифам, однажды охотник-лучник из-за сильной жары от множества солнц решил сбить их стрелами, оставив только луну. И вот, когда остается только последнее, охотник оказывается зарыт по горло в землю. Так боги отомстили человеку за то, что он посмел с ними состязаться. Это сюжет сильно перекликается с произошедшим в мультфильме — люди решили покорить космос и оказались наказаны за это, упав на своем корабле на неизвестную планету почти без шансов выбраться.
Иллюстрации к роману «Мастер и Маргарита»
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Сон прокуратора» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Бегемот наблюдает за казнью Иешуа и двух преступников» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кот Бегемот наблюдает и за казнью преступников, и за экспедицией к космическому кораблю, которая состоит из подростков и имеет мало шансов на успех.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Мастер и Маргарита» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Финал бала Воланда» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Голова Берлиоза превращается в череп на балу Воланда» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Казнь Иешуа» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Опять мы видим казнь преступников одновременно с путешествием экспедиции к перевалу, в этот раз за ними со скукой наблюдает начальник тайной службы Афраний.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Возвращение рукописи Мастеру», «Качение и скольжение» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
На пути к перевалу герои встречают неизвестное растение, которое начинает превращаться в несгораемую рукопись Мастера. Фоменко также называет ее «Книгой Судеб», листы которой иногда перемешивает ураган, тем самым меняя жизни людей (китайская мифология). Объекты, вылетающие из книги, отсылают нас к неголономным механическим системам и огромным колесам Балсага (солнца), которые тот отправил на землю, чтобы убить Сослана, оскорбившего его дочь (осетинский эпос). Пылающие колеса проносятся прямо возле путников, как бы предостерегая об опасности.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Левий Матвей крадет нож, чтобы убить им Иешуа и избавить его от мучений» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Ночное пробуждение Пилата» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Фоменко изображает Прометея, который был жестоко наказан Зевсом за то, что подарил людям огонь. В мультфильме же в этот момент Томас жертвует собой, спасая Олега. Как и в мифологии Древней Греции, сильный помогает слабому, за что платит большую цену.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Афраний осматривает трупы казненных» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадры из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Казнь Иешуа и Левий Матвей» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Экспедиция наконец-то переходит перевал (который, согласно мифам северных народов, одновременно является и вулканом, сотворившим этот мир) и видит космический корабль, будто сошедший с картин авангардистов, которые отрицали искусство прошлого и смотрели в будущее. Если всё, что мы видели в мультфильме ранее, еще можно было назвать академической живописью, то корабль представляет собой чистую и вычислительную геометрию.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Смерть Иешуа» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Вся дальнейшая графика мультфильма не случайно навеяна линией Пилата и Иешуа: смерть сына бога и прокуратор, который вынес ему приговор, символично подчеркивают научный прогресс (в виде космического корабля), который может развиваться через отказ от религии и бога.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Выход Понтия Пилата для суда над Иешуа» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Суд Понтия Пилата» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадры из мультфильма «Перевал»; «Понтий Пилат выходит к толпе», «Убийство Иуды», «Беседа Пилата с Иешуа», «Ночное пробуждение Пилата», «Афраний доставляет Левия Матвея» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Оказавшись вместе с путниками внутри корабля, мы видим совсем другой мир: в контрастную черно-желтую картинку добавляются цвета; интерьер становится еще более геометричным, чем экстерьер.
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Пасхальная ночь в Иерусалиме» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Воланд говорит о Пилате» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Подростки находят на корабле радио, спасение так близко, но они не знают, как ответить. Также и Пилат постоянно видит в своих снах лунную дорогу, хочет пойти по ней вместе с Иешуа, но не может. В конце иллюстрируемого Фоменко отрывка романа, Мастер так громко сообщает Пилату о его свободе, что эхо разлетается по горам. В мультфильме в этот момент, подобно такому разлетевшемуся крику, Олег решительно заявляет друзьям, что научится, вернется на корабль и поговорит с Землей, всё это отдает переливами (звуковыми волнами) на экране «радио».
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Римские войска покидают Голгофу» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
В этой работе Фоменко иллюстрирует два похожих сюжета: в «Мастере и Маргарите» счастливые солдаты покидают Голгофу, а в мифах Атлантики и Испании заканчивается праздник жертвоприношения и флотилии кораблей покидают храм до следующего года. Таким образом, Фоменко сообщает зрителю, что герои мультфильма точно вернутся к космическому кораблю (как и солдаты еще не раз придут казнить кого-то, а жрецы — совершать свои ритуалы).
Кадр из мультфильма «Перевал», 1986 год; «Мастер и Маргарита уходят на покой» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Мультфильм заканчивается тем, что Мастер и Маргарита, как и путники, удовлетворенно уходят на покой.
Титры мультфильма «Перевал», 1986 год; «Рассвет на следующий день после казни Иешуа» А. Т. Фоменко, 1967–1983 годы
Заключение
Благодаря нестандартному видению режиссера и художника-постановщика мультфильм «Перевал» смог попасть в ту немногочисленную категорию экранизаций, которые идут своим путем, поперек литературной основы, при этом становясь как продолжением мысли изначального автора, так и отдельным, самостоятельным высказыванием и произведением режиссера. Анализ «математических» работ А. Фоменко позволяет зрителю понять и разгадать психоделические пейзажи и мрачный мир неизвестной нам планеты. Становится ясно, что визуальный язык мультфильма, его «картинка», возникла не на пустом месте, а имеет корни, которые глубоко уходят в интеллектуальное и культурное наследие человечества и прекрасно дополняют философию изначального произведения.
Таймлайн мультфильма «Перевал» с категориями, на которые можно разделить работы его художника-постановщика А. Т. Фоменко
«Перевал», Саша Чёрный и септаккордная песня Градского // https://mevamevo.livejournal.com/554378.html?noscroll#comments // Дата обращения 15.04.2024
«Перевал»: необычный мультфильм по книге Кира Булычева // https://vk.com/@multfilmy_tv-pereval-neobychnyi-multfilm-po-knige-kira-bulycheva // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО Иллюстрации к роману М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» // https://chronologia.org/art/bulgakov21.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО Иллюстрации к роману М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» Иллюстрации 1-20 // https://chronologia.org/art/bulgakov01.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО Иллюстрации к роману М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» Иллюстрации 41-60 // https://chronologia.org/art/bulgakov41.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО Иллюстрации к роману М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» Иллюстрации 61-72 // https://chronologia.org/art/bulgakov61.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО МАТЕМАТИКА И МИФ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЕОМЕТРИИ // https://chronologia.org/art/00_math_myth.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО МАТЕМАТИКА И МИФ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЕОМЕТРИИ 2. ОБРАЗЫ В ТЕОРИИ МНОГООБРАЗИЙ // https://chronologia.org/art/02.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО МАТЕМАТИКА И МИФ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЕОМЕТРИИ 3. ОБРАЗЫ В МАТЕМАТИЧЕСКОМ АНАЛИЗЕ // https://chronologia.org/art/03.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО МАТЕМАТИКА И МИФ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЕОМЕТРИИ 4. ОБРАЗЫ В ТЕОРИИ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ УРАВНЕНИЙ И ФИЗИКЕ // https://chronologia.org/art/04.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО МАТЕМАТИКА И МИФ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЕОМЕТРИИ 5. ОБРАЗЫ В ВАРИАЦИОННОМ ИСЧИСЛЕНИИ // https://chronologia.org/art/05.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО МАТЕМАТИКА И МИФ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЕОМЕТРИИ 6. ОБРАЗЫ В АЛГОРИТМИЧЕСКОЙ И КОМПЬЮТЕРНОЙ ГЕОМЕТРИИ // https://chronologia.org/art/06.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО МАТЕМАТИКА И МИФ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЕОМЕТРИИ 7. ОБРАЗЫ В ОБЩЕМАТЕМАТИЧЕСКИХ КОНЦЕПЦИЯХ // https://chronologia.org/art/07.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО МАТЕМАТИКА И МИФ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЕОМЕТРИИ 7. ОБРАЗЫ В ОБЩЕМАТЕМАТИЧЕСКИХ КОНЦЕПЦИЯХ // https://chronologia.org/art/07_02.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО МАТЕМАТИКА И МИФ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЕОМЕТРИИ 7. ОБРАЗЫ В ОБЩЕМАТЕМАТИЧЕСКИХ КОНЦЕПЦИЯХ // https://chronologia.org/art/07_03.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО МАТЕМАТИКА И МИФ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЕОМЕТРИИ 7. ОБРАЗЫ В ОБЩЕМАТЕМАТИЧЕСКИХ КОНЦЕПЦИЯХ // https://chronologia.org/art/07_04.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО МАТЕМАТИКА И МИФ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЕОМЕТРИИ 7. ОБРАЗЫ В ОБЩЕМАТЕМАТИЧЕСКИХ КОНЦЕПЦИЯХ // https://chronologia.org/art/07_05.html // Дата обращения 15.04.2024
А.Т.ФОМЕНКО МАТЕМАТИКА И МИФ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ГЕОМЕТРИИ ОБРАЗЫ В ТОПОЛОГИИ // https://chronologia.org/art/01.html // Дата обращения 15.04.2024
Дыхание бездны — рецензия на фантастический мультфильм-триллер «Перевал» (1988 г.) // https://klubkrik.ru/2018/04/dyxanie-bezdny-recenziya-na-fantasticheskij-multfilm-triller-pereval-1988-g/ // Дата обращения 15.04.2024
Мультфильмы по Киру Булычёву — «Тайна третьей планеты», «Перевал» и другие // https://fanfanews.livejournal.com/386969.html // Дата обращения 15.04.2024
ОПИСАНИЕ ГРАВЮРЫ Альберхта Дюрера — «Меланхолия » // https://www.kubsu.ru/sites/default/files/users/44368/portfolio/opisanie_gravyury_melanholiya_1.pdf // Дата обращения 15.04.2024
Перевал (мультфильм) // https://ibsorath.livejournal.com/8316.html // Дата обращения 15.04.2024
Перевал или история одной неудачи // https://drugoe-kino.livejournal.com/2625127.html // Дата обращения 15.04.2024
Про что на самом деле САМЫЙ СТРАШНЫЙ мультфильм нашего детства?! , CuriOttsity, 2021 // CuriOttsity YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=V6hPLgJ3-io) // Дата обращения 15.04.2024
Рецензии/Перевал // https://www.kinopoisk.ru/film/42930/reviews/ // Дата обращения 15.04.2024
Тёмная сторона советской анимации // https://dtf.ru/u/92907-fadget/153858-temnaya-storona-sovetskoi-animacii // Дата обращения 15.04.2024
Фантастический мультфильм-катастрофа Перевал» (1988) // https://vk.com/wall-52526415_34243 // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/01.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/02.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/03.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/04.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/05.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/06.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/07.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/07_02.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/07_03.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/07_04.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/07_05.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/bulgakov01.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/bulgakov21.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/bulgakov41.html // Дата обращения 15.04.2024
https://chronologia.org/art/bulgakov61.html // Дата обращения 15.04.2024
https://galik-123.livejournal.com/183983.html // Дата обращения 15.04.2024
https://smallbay.ru/magic_elixir_black_book.html // Дата обращения 15.04.2024
https://www.youtube.com/watch?v=l72bivqyUFw&t=1107s // Дата обращения 10.04.2024
