Original size 1140x1600

Влияние сейсмического фактора на формирование интерьера Японии и Индонезии

This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes

The project is taking part in the competition

Визуальные исследования (27 ноября)

Рубрикатор

1. Концепция 2. Материалы 3. Конструктивные решения 4. Мобильность пространства 5. Эстетика устойчивости 6. Заключение

Библиография Источники изображений

Концепция

Влияние сейсмического фактора на формирование интерьера в Японии и Индонезии через призму архитектурных решений

Сейсмическая активность в Японии и Индонезии на протяжении веков формировала особые подходы к архитектуре и интерьеру, в которых устойчивость нормой повседневной жизни. Землетрясения не воспринимаются здесь как единичные катастрофы, а как повторяющееся условие среды обитания, требующее от домов гибкости, лёгкости и способности к восстановлению. Архитектурные и интерьерные практики обеих стран представляют собой сплав инженерной рациональности, климатической адаптации и культурных представлений о пространстве. Традиции продолжают влиять на современные решения, подчеркивая важность гармонии между человеком и природой. Такой подход способствует созданию пространства, способного адаптироваться к вызовам времени.

В центре исследования стоит вопрос: каким образом сейсмическая нестабильность влияет на архитектурные и интерьерные решения в Японии и Индонезии, и как эти решения становятся частью культурной нормы, а не только инженерного расчёта?

В исследовании рассматриваются четыре ключевых аспекта, определяющих устойчивость жилища в условиях землетрясений. Выбор материалов основывается на безопасности и способности гасить вибрации, что снижает риск повреждений. Конструктивные решения создают каркас, который противостоит сейсмическим нагрузкам, обеспечивая пространственную гибкость конструкции. Пространственная мобильность обеспечивает адаптацию интерьера без потери функциональности, сохраняя комфорт при изменении условий. Эстетика устойчивости формирует визуальную и культурную значимость, превращая технические решения в социально значимые объекты. Вместе эти принципы формируют подход, где технология, пространство и культура сливаются в единую систему жизнеобеспечения. Данный синтез позволяет создавать среду обитания, которая эволюционирует вместе с ней, обеспечивая физическую безопасность и психологический комфорт.

Анализ сосредоточен на взаимодействии технических решений и культурных представлений о жилье. Внимание сосредоточено на том, как архитектурные решения формируют восприятие интерьера, отражают особенности традиционного строительства и роль материалов, а также на их переосмыслении в современном интерьере и архитектуре.

Это позволяет проследить, как исторический опыт адаптации к сейсмичности трансформируется в актуальные архитектурные языки, сохраняя преемственность традиций в условиях технологического прогресса

Источниками исследования служат полевые отчёты, исторические описания, современные публикации архитекторов и исследователей. Визуальный ряд включает в себя архивные фотографии, чертежи, иллюстрации и схемы, которые наглядно раскрывают материал. Исследование рассматривает архитектурные и интерьерные приёмы как устойчивые стратегии обживания в сейсмически активной среде, в которых безопасность, эстетика и культура оказываются неразделимыми. Инновационные технологии сейсмостойкого строительства, закрепляют опыт, накопленный веками, и обеспечивают адаптацию к сейсмическим нагрузкам.

Современные инженерные решения сочетаются с культурной традицией, создавая устойчивые и гармоничные пространства, способные выдерживать частые природные воздействия в Японии и Индонезии.

Материалы

Original size 2480x1449

Традиционный японский дом с верандой энгава. Период Эдо (XVII–XIX вв.). Современное фото

Материал здания во многом определяет его поведение при землетрясении, и в обоих рассматриваемых регионах исторически сложился выбор лёгких, эластичных материалов, уменьшающих сейсмическую нагрузку.

Дерево стало основным конструкционным и отделочным материалом благодаря малому весу и высокой прочности на изгиб, что позволяло зданиям переносить динамические нагрузки.

Original size 2480x890

Традиционный крестьянский дом минка, Япония. Период Эдо (XVII–XIX вв.). Современное фото; Интерьер тёмного жилого дома нука-доя, Япония. Период Эдо (XVII–XIX вв.). Современное фото

Original size 2480x1449

Традиционный японский дом с очагом ирори. Период Эдо (XVII–XIX вв.). Современное фото

В японских домах дерево сочеталось с заполнениями из глины и бамбука, а для внутренних перегородок применялась бумага васи, которая пропускала свет и регулировала влажность, не создавая опасных осколков.

Original size 2480x1127

Фрагмент стены традиционного японского дома: бамбуковый каркас и глинобит (цучи-кабэ). Период Эдо (XVII–XIX вв.). Современное фото

Original size 2480x1449

Процесс традиционного изготовления бумаги васи. Префектура Эхиме, Япония. Современная документация ремесла

Татами из спрессованной соломы выполняли сразу несколько функций: смягчали падения, обеспечивали теплоизоляцию и стандартизировали размер помещений, что косвенно снижало перегрузку конструкций.

Комната ва-сицу с татами и раздвижными перегородками сёдзи. Традиционная японская архитектура, период Эдо; Комнаты ва-сицу, соединённые раздвижными перегородками фусума и сёдзи. Япония, период Эдо

Original size 2480x1127

Комната ва-сицу с татами, сёдзи и фусума. Традиционная японская архитектура, период Эдо (XVII–XIX вв.). Современные фото

В Индонезии важнейшим материалом стал бамбук, обладающий высокой прочностью при минимальном весе. Его волокнистая структура позволяет изгибаться без разрушения, а при обрушении элементы не представляют серьёзной опасности.

Original size 2480x1127

Бамбуковый дом на сваях с плетёными ограждениями. Индонезия. Современная этнографическая архитектура

Бамбук использовался для стен, перекрытий и иногда несущих элементов небольших зданий. В сочетании с деревом, пальмовым листом и плетёными панелями он создавал конструкцию, приспособленную к сейсмическим воздействиям

Original size 2480x1449

Бамбуковый жилой дом, Индонезия. Современная интерпретация традиционной тропической архитектуры

Современные исследования подтверждают эффективность таких материалов: деревянно-бамбуковые панели демонстрируют высокую устойчивость в экспериментальных сейсмотестах, что стимулирует их применение в современных экологичных проектах.

Original size 2480x890

Бамбуковый дом на сваях с плетёными ограждениями. Индонезия. Современная этнографическая архитектура; Интерьер традиционного тропического дома с бамбуковыми конструкциями. Индонезия. Современное фото

Конструктивные решения

В сейсмоопасных регионах конструктивная схема здания влияет на интерьер, обеспечивая его устойчивость и сохранность элементов декора за счёт минимизации повреждений при землетрясениях.

Original size 2480x1449

Дома народа сумба с высокими тростниковыми кровлями (Ума Матарам). Остров Сумба, Индонезия. Современное фото

В японской архитектуре выработалась сложная система каркасного строительства из дерева, основанная на гибкости. Соединения «кигуми» выполнялись без гвоздей: деревянные элементы вставлялись друг в друга, обеспечивая подвижность, которая позволяла конструкции поглощать энергию толчков.

Original size 2480x1127

Комната ва-сицу с татами и сёдзи. Традиционное японское деревянное соединение кигумидзуми. Период Эдо

Важную роль играло и основание: столбы устанавливались на каменные блоки без жёсткого крепления, что давало возможность зданию слегка смещаться при вибрациях, не разрушаясь. Для интерьера это значит, что благодаря такой гибкости снижается риск появления трещин в стенах, что сохраняет целостность внутреннего пространства даже при сейсмических воздействиях.

Original size 2480x1449

Традиционный дом с верандой энгава и открытым периметром. Япония. Период Эдо. Современное фото

В интерьере буддийских пагод используются статуи, которые благодаря конструкции с центральным стволом шинбасира остаются на своих местах во время землетрясений.

Original size 2480x1449

Трёхъярусная пагода буддийского храма. Япония. Период Эдо (XVII–XIX вв.). Современное фото

Аналогичный принцип применяется в современной инженерии, например, в Tokyo Skytree: здесь центральный столб, подвешенный внутри башни и соединённый с основной конструкцией, обеспечивает смягчение колебаний при сейсмических воздействиях, защищая внутреннее пространство и оборудование от повреждений.

Original size 2480x1127

Tokyo Skytree. Токио, Япония; Смотровая галерея с панорамным стеклом и системой демпферов, обеспечивающей устойчивость к землетрясениям. Современные фото

В Индонезии конструктивная логика под влиянием частых землетрясений и тропического климата отражается в интерьере традиционных домов румах адат. Они строятся на высоких деревянных сваях, которые служат амортизаторами, что даёт устойчивость предметам интерьера и обеспечивает вентиляцию в помещении.

Original size 2480x890

Традиционный дом народа Сумба, Индонезия, с высокой соломенной крышей. Современное фото

В интерьере традиционных домов румах адат много деревянных стоек и перекладин, которые обеспечивают гибкость конструкции. В Ниасе дома типа ома себуа на массивных столбах с каменными опорами показали высокую выносливость: после сильных землетрясений сохранились почти все здания такого типа. Интерьер таких домов отличается множеством деревянных столбов, которые обеспечивают устойчивость здания и делит помещение на зоны.

Original size 2480x890

Интерьер современного дома, выполненного с использованием традиционных индонезийских конструктивных приёмов. Индонезия. Современное фото

В последние годы интерес к этим методам усилился: государственные нормы строительства всё чаще требуют учитывать локальные традиционные принципы, а инженеры адаптируют их к современным материалам.

Современный интерьер, основанный на традициях индонезийской архитектуры. Индонезия; Жилой интерьер традиционного дома Ума Каладa, остров Сумба, Индонезия. Документальная съёмка

Мобильность пространства

В условиях сейсмической угрозы безопаснее оказывается мобильная, трансформируемая внутренняя среда.

Original size 2480x1449

Традиционная японская архитектура: вид из дома на сад, шодзи. Современное фото; Интерьер с разграничением шодзи, традиционная японская комната. Современное фото

Original size 2480x1449

Татами-зал с раздвижными дверями шодзи, традиционный японский интерьер. Современное фото

Original size 2480x1449

Комната с раздвижными перегородками шодзи и зоной для отдыха. Современное фото

Гибкость внутренней планировки стала важным элементом сейсмоустойчивости в японском жилище. Раздвижные перегородки сёдзи и фусума позволяли быстро менять конфигурацию комнат, не создавая тяжёлых неподвижных стен, способных разрушиться при толчках.

«В любой момент хозяин имеет возможность отказаться от преграды между внутренними комнатами и природным окружением, и интерьер в буквальном смысле сливается с природой» [4]

Фусума с традиционной японской живописью тушью. Современное фото; Фусума с росписью «Сосны» — японская традиционная декоративная панель. Современное фото

Минимальное количество несущих перегородок и наличие лёгкой мобильной мебели снижали риск травм: в помещениях практически не было крупных предметов, способных упасть.

Original size 2480x1449

Токонома — традиционная ниша с икебаной и свитком; Классический японский интерьер. Современное фото

Татами использовались как модуль, задающий пропорции пространства, что позволяло организовывать комнаты разного назначения без изменений конструкции

Original size 2480x1449

Татами-комната с закрытыми шодзи, традиционный японский дом. Современное фото

Original size 2480x1449

Татами-интерьер с декоративными фусума с изображением журавлей. Современное фото

В современном контексте эта традиция получила продолжение в проектах временного жилья — например, система Paper Partition System Шигэру Бана, применяемая после землетрясения 2011 года, повторяет принципы мобильности.

Original size 2480x1449

Jiji Press. Сборка модульных перегородок системы Paper Partition System в японском эвакуационном центре. 2011

В индонезийских домах мобильность достигалась другими средствами, но выполняла схожую функцию. Внутреннее пространство обычно представляло собой большой общий зал, который делился на зоны с помощью лёгких перегородок, плетёных стенок или занавесей. Эти разграничения легко перемещались или полностью убирались, что позволяло использовать дом как для бытовых нужд, так и для проведения общинных мероприятий.

Original size 2480x1449

Anselm Walder. Конструктивные элементы индонезийского длинного дома. 2018; Anselm Walder. Интерьер традиционного длинного дома даяков. 2018

В длинных домах народа даяк на Калимантане один навес мог служить жилищем для нескольких семей, а его внутренние отсеки менялись в зависимости от обстоятельств.

Такая организация поддерживала коллективный образ жизни и одновременно повышала безопасность: при сильных толчках отсутствие тяжёлых капитальных стен снижало риск обрушения, а открытость пространства облегчала эвакуацию.

Original size 2480x1449

Dwi Putra. Коридор индонезийского длинного дома. 2020

Эстетика устойчивости

Original size 2480x1449

Интерьер японского дома с татами, токономой и расписными фусума. Историческая реконструкция традиционного жилища. Историческое фото

Одним из наиболее интересных аспектов является то, как требования сейсмостойкости влияют на формирование эстетики помещений.

В Японии требования сейсмостойкости со временем превратились в эстетический принцип. Лёгкость, открытость конструкции, отсутствие массивных стен и подчёркнутая простота интерьера стали основой национального стиля.

Original size 2480x1449

Интерьер японского павильона с раздвижными окнами и видом на зелёный сад. Современное фото

«Японцы всегда стремились создавать интерьеры, в которых человек мог ощутить гармонию и равновесие, отрешившись от суеты внешнего мира» [2]

Видимые деревянные соединения и натуральная текстура материалов выполняли роль декора, заменяя тяжёлые орнаменты.

Original size 2480x1449

Классический деревянный узел (доугун) традиционной японской храмовой конструкции. Современное фото

Original size 2480x1449

Фаза сборки деревянного каркаса с видимой конструкцией балок и стропил. Современное фото

Философия непостоянства и возобновляемости сформировала ценность гармонии с природой и возможности восстановления. Современные архитекторы и дизайнеры интерьера продолжают развивать эти идеи, создавая лёгкие конструкции, в которых устойчивость и эстетика воспринимаются как единое целое.

Original size 2480x1449

Тадао Андо. Портрет архитектора и фрагмент бетонной архитектуры музея Чичу на острове Наосима. Современное фото

Original size 2480x1449

Shigeru Ban Architects. Портрет архитектора и интерьер с деревянной решётчатой кровлей Центра Помпиду-Мец. Современное фото

В Индонезии эстетика устойчивости проявилась через визуальную лёгкость домов на сваях, приподнятых над землёй, и обилие декоративных мотивов, наносимых на тонкие конструктивные элементы без утяжеления.

Original size 2480x1449

Фасад с характерной деревянной ячеистой структурой, архитектура Shigeru Ban Architects. Современное фото

Форма крыш, напоминающая рога буйвола, и резные панели выполняли одновременно символическую и практическую функцию. Традиция коллективного строительства готонг ройонг закрепила представление о доме как о структуре, которую можно быстро восстановить, а не как о неподвижном монументе.

Original size 2480x1449

Традиционные дома тонджонан народа Тораджа с высокими выгнутыми крышами. Современное фото

Original size 2480x1449

Здание из бамбука с волнообразной кровлей — Green School Bali (IbuKU Architecture). Современное фото

В современности элементы этих решений используются в общественных зданиях и эко-интерьере, включая проекты из бамбука, демонстрирующие сочетание устойчивости и художественной выразительности

Original size 2480x1449

Интерьер большого бамбукового купола Green School Bali с органическими арками. Современное фото

Заключение

Опыт Японии и Индонезии показывает, что адаптация к землетрясениям стала не разовой мерой, а привычной частью жилой среды. В этих регионах сформировались комплексные решения от конструкции до интерьера, позволяющие создавать устойчивые и при этом эстетичные дома. Японские лёгкие каркасные постройки и индонезийские дома на сваях демонстрируют, что сейсмостойкость может сочетаться с комфортом, а не превращать жилище в укрытие.

Сегодня традиционные подходы не утрачены: исследования подтверждают их эффективность, а архитекторы внедряют принципы гибкости и лёгкости в современные проекты, используя дерево, бамбук и сейсмоизоляционные технологии. В условиях высокой тектонической активности нормой становится готовность к колебаниям, которая не противоречит красоте и удобству. Устойчивые интерьерные решения в Японии и Индонезии — это результат многовекового опыта, продолжающий развиваться и в XXI веке как неотъемлемая часть жизни на сейсмоактивной земле.

Bibliography

Show

Excellent Japanese Wood. Traditional Japanese wooden houses can withstand severe climates and earthquakes [Электронный ресурс] // Excellent Japanese Wood. 2025. URL: https://excellent-japanese-wood.com/en/japanese_wood/column02/#: ~:text=In%20addition%20to%20the%20harsh, world%20where%20four%20plates%20collide (дата обращения: 25.11.2025).

Сытник В. М. Основные концепты категории пространства в японской архитектуре [Электронный ресурс] // Электронное научное издание «Альманах Пространство и Время». 2015. № 2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-kontsepty-kategorii-prostranstva-v-yaponskoy-arhitekture (дата обращения: 25.11.2025).

An overview of Rumah Adat [Электронный ресурс] // Re-thinking The Future. 2025. URL: https://www.re-thinkingthefuture.com/architectural-styles/a5899-an-overview-of-rumah-adat/ (дата обращения: 25.11.2025).

Сытник В. М. Взаимосвязь природы и архитектуры в японской культуре: философские аспекты [Электронный ресурс] // Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vzaimosvyaz-prirody-i-arhitektury-v-yaponskoy-kulture-filosofskie-aspekty (дата обращения: 25.11.2025).

Earthquake-proof design in Japanese architecture [Электронный ресурс] // Re-thinking The Future. 2025. URL: https://www.re-thinkingthefuture.com/narratives/a10312-earthquake-proof-design-in-japanese-architecture/#: ~:text=Another%20significant%20earthquake%20that%20profoundly, techniques%20and%20disaster%20response%20capabilities (дата обращения: 25.11.2025).

Omo sebua [Электронный ресурс] // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Omo_sebua#: ~:text=Omo%20sebua%2C%20or%20chief%27s%20houses%2C, tropical%20rains%2C%20and%20giving%20the (дата обращения: 25.11.2025).

Japan House LA. Meeting disaster with design in Japan [Электронный ресурс]. 2025. URL: https://www.japanhousela.com/articles/meeting-disaster-with-design-in-japan/#: ~:text=For%20over%20a%20millennium%2C%20Japan%E2%80%99s, house%20sacred%20relics%20have%20survived (дата обращения: 25.11.2025).

Rumah Gadang [Электронный ресурс] // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Rumah_Gadang#: ~:text=curtained%20off%20by%20the%20vast, marriageable%20woman%20in%20the%20family (дата обращения: 25.11.2025).

Image sources

Show

https://i.pinimg.com/originals/4f/48/07/4f4807730702333de1a10d099dee1f42.jpg (дата обращения: 25.11.2025)

https://en.wikipedia.org/wiki/File:Kew_Gardens_Minka_House.jpg (дата обращения: 25.11.2025)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Kawasaki_Nihon_Minkaen_04.jpg (дата обращения: 25.11.2025)

https://i.pinimg.com/736x/87/1c/ed/871ced28a4590976d653dba9d1a8a166.jpg (дата обращения: 24.11.2025)

https://i.pinimg.com/736x/8f/49/4d/8f494d66780fedcea105eb5d18bf9a65.jpg (дата обращения: 23.11.2025)

https://i.pinimg.com/736x/a9/07/c4/a907c45504872130d843e84dc8f6ae21.jpg (дата обращения: 25.11.2025)