Original size 896x1216

Как бык стал буквой «A»

rome

visual research

south korea

This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes

The project is taking part in the competition

Визуальные исследования (24 ноября)

Концепция

С древних времен письменность стала ключом к передаче информации между людьми, помогала в быту, политике, торговле и развитии. Стала незаменимым инструментом для приобретения опыта прошлых поколений. На сегодняшний день благодаря письменности мы можем узнать, чем занимались люди древнего Египта, какие были технологии строительства в эпоху античности в Греции или какие открытия были сделаны в эпоху Возрождения, а можем просмотреть семейные архивы и прочесть любовное письмо от прадедушки для прабабушки, узнать историю своей семьи. Человечество смогло эволюционировать благодаря передаче информации через письменность. Это делает её удивительным инструментом для изучения истории жизни людей всех времен и познания мироздания.

В сентябре этого учебного года я создавала свой дизайн для букв русского алфавита. В тот момент меня заинтересовал вопрос:

Как буквы приобрели свои очертания? Почему, например, буква «A» выглядит именно так?

Есть ли что-то в истории, что повлияло на внешний облик букв или это просто спонтанное движение творческой мысли создателя того или иного алфавита? Это стало основополагающим вопросом моего визуального исследования.

Original size 1000x667

Пещера Шове, Франция, не менее 32 000 лет назад, фото East News

До появления письменности люди делали зарисовки из своей жизни на стенах пещер, высказывались, выражались и творили через рисунки, передавали опыт и знания через пиктографические знаки. Таким образом рисунки в те времена выполняли те же функции, что и алфавит сейчас.

1. Транслитерация Египетских иероглифов, автор неизвестен 2. Древнеегипетские иероглифы, автор не известен

Человечество не могло развиваться дальше без письменности, было необходимо фиксировать и передавать информацию на дальние расстояния для торговли, записывать законы. Основным центром раннего зарождения письменности примерно 5 тысяч лет назад была древняя Месопотамии, а затем Египет и Китай. Для многих народов письменность этих цивилизаций повлияла на дальнейшее развитие букв из знаков и иероглифов.

Я заметила, что современные буквы разных алфавитов имеют очертания, отдалённо напоминающие определенные пиктографические иероглифы, которые напрямую изображали рисунками объект, событие или слова.

Original size 1882x236

Кэнон Вуттон, Библейская энциклопедия, развитие алфавита от Хананейского (около 1500 г. до н. э.) до Классического греческого (5 век до н. э.)

С таких знаков и началась письменность на планете. В течение тысячелетий древние рисунки преобразовывались в пиктографические знаки, из которых состояла письменность разных народов, затем знаки стали упрощаться и все больше напоминать современные буквы алфавитов, которыми мы пользуемся по сей день.

Через это визуальное исследование я хочу продемонстрировать, как наскальные рисунки, знаки и иероглифы трансформировались в буквы алфавитов, сохранив некоторые первоначальные очертания.

Структура визуального исследования поделена на 4 основных части, которые охватывают наскальную живопись и ее переход в иероглифы, первую письменную систему — клинопись в Месопотамии, и развитие письменности начиная с еще двух центров её зарождения, повлиявших на большинство современных алфавитных систем — Египет и Китай.

Рубрикатор

1. Концепция 2. Наскальная живопись 3. Шумерская клинопись 4. От египетских иероглифов до русского алфавита 5. От китайских иероглифов до корейского алфавита 6. Заключение 7. Библиография 8. Источники изображений

Наскальная живопись

Пещера рук, Куэва-де-лас-Манос, Аргентина 9500 — 13 000 лет до н. э.

Человечество начинает самовыражаться, передавать информацию, документировать свой опыт через очень выразительные наскальные рисунки, но со временем изображения будут становиться все проще, люди начнут использовать схематичные обозначения, которые потом трансформируются в иероглифы.

Эту закономерность мы можем увидеть, сравнив древние изображения пещер с будущими пиктографическими знаками письменности Египта и Китая.

1. Пещера Шове во Франции 2. Египетский иероглиф льва

1. Пещера Альтамира, Испания, автор неизвестен 2. Китайский иероглиф «корова», древнейший период китайской письменности, вид в Цзягувэнь

1. Наскальное изображение птицы в пещере Романелли, Италия. 2. Египетский иероглиф птицы

1. Гобустан, наскальные петроглифы, автор неизвестен 2. Современное начертание иероглифа «муж»

Газетный камень, Ньюспейпер-Рок, США (штат Юта), около 500 — 10 000 лет назад

Шумерская клинопись

Протоклинопись — система протописьменности, возникшая в Месопотамии и в конечном итоге превратившаяся в раннюю клинопись, которая использовалась в регионе в раннединастический период. С течением времени шрифт медленно развивался, знаки менялись и сливались, около 2900 г. до н. э. появилась стандартная клинопись, используемая для записи шумерского языка. [8]

1. Протоклинописная табличка, конец IV тысячелетия до н. э., Урук III. 2. Протоклинописная табличка, ок. 3100–2900 гг. до н. э. На заднем плане нижней панели изображена собака на поводке.

Таблица, иллюстрирующая постепенное упрощение клинописных знаков от архаичного (вертикального) письма до ассирийского

1. Знак клинописи, обозначающий звук «K» 2. Буква «K» из латинского алфавита, shutterstock 1823958356

Original size 2560x1312

Отрывок из цилиндра Кира (строки 15–21), содержащий генеалогию Кира Великого и рассказ о взятии им Вавилона в 539 году до н. э.

1. Знак клинописи, обозначающий звук «C» 2. Буква «C» из латинского алфавита

Original size 3872x2592

Рельеф клинописи из Ассирии. Выставлен в Британском музее в Лондоне.

1. Знак клинописи, обозначающий звук «Z» 2. Буква «Z» из латинского алфавита

Клинопись была использована и для других языков, например, для хеттского и угаритского, но на данный момент все эти языки считаются мертвыми. Шумерская клинопись утратила свою значимость из-за появления более удобных и простых систем письменности.

От Египетских иероглифов до русского алфавита

Наскальные рисунки утратили свою необходимость и трансформировались в иероглифы во время зарождения письменности в Египте, который был одним из первых основных центров ее развития на планете.

1. Египетская стела Хоремхеба 2. Египетские иероглифы

Фрагменты древнеегипетской «Книги мёртвых», тексты использовались в период с раннего Нового царства (около 1550-х гг. до н. э.) до приблизительно 50-х годов до н. э.

Со временем люди стали пользоваться египетской скорописью, так как это было более удобно, и египетские иероглифы стали упрощаться.

Original size 960x359

Египетская скоропись, Папирус Присса, датируемый периодом XII династии Среднего царства древнего Египта (около 1991—1783 годы до н. э.)

На смену неудобным иероглифам пришел первый алфавит — финикийский. Во многих буквах он имеет отдаленные очертания египетских иероглифов.

Original size 2382x440

Первый в мире алфавит — финикийский

Развитие от египетских иероглифов до финикийского алфавита

1. Египетский иероглиф Глаз Гора, печать храма Эдфу, 237–57 гг. до н. э. 2. Буква «O»

Финикийский алфавит оказал огромное влияние на большинство алфавитных систем письменности, которые мы знаем, например, на арамейский, арабский, греческий, русский, а также на еврейский.

Приобретая некоторые очертания от финикийского алфавита начал свое существование древнееврейский алфавит, на котором была записана полная и старейшая из дошедших до наших времен рукописей Библии.

Также на древнееврейском языке были найдены Свитки Мёртвого моря с библейскими текстами и комментариями к ним. В текстах Кумранских рукописей был также арамейский и греческий языки. Свитки помогли доказать достоверность текстов Библии, поэтому они имеют большое значение для современности.

Кодекс Сассуна, старейшая из сохранившихся почти полных рукописей Библии на древнееврейском языке, включающий все 24 книги еврейского текста Ветхого Завета, датируемый X веком н. э.

Кумранские рукописи, также известные как Свитки Мёртвого моря

Столбики: 1. Финикийское письмо 2. Палеоеврейское письмо 3. Самаритянское письмо 4. Еврейское письмо

Пройдя множество изменений, финикийский алфавит трансформируется в классический греческий.

Original size 1584x996

греческий алфавит

Руины древних Дельф расположены на юго-западном склоне горы Парнас на высоте 700 м над уровнем моря.

Original size 900x390

Руины древних Дельф расположены на юго-западном склоне горы Парнас на высоте 700 м над уровнем моря.

Мы можем наглядно увидеть на схемах, как греческие буквы сформировались и откуда приобрели свои очертания.

Original size 1948x742

латинский алфавит

Латиница используется в романских и германских языках, в некоторых финноугорских языках (венгерский, финский, карельский и др.), в балтийских языках, в западнославянских и некоторых южнославянских (словенский, хорватский, сербский, в кельтских, в баскском, вьетнамском и т. д. На основе латинского алфавита разработан Международный фонетический алфавит.

Латинский алфавит развился из этрусского, в свою очередь произошедшего от греческого, и использовался для записи латинского языка в регионе Лацио в центральной Италии. По другой гипотезе — алфавит римлян произошёл непосредственно от греческого письма греческих колонистов в Италии.

Одним из новшеств латинского алфавита в сравнении с греческим стало отсутствие многосложных «имён» букв — ср. «альфа», «бета», «гамма» в греческом алфавите, «аз», «буки», «веди» в произошедшей от него кириллице. В латинском алфавите буквы назывались своим звучанием (в случае согласных — с добавлением гласной для произносимости): /a:/, /be/, /ke/, /de/. [11]

1. Римское надгробие флейтиста, I век н. э. 2. Чаша III века до нашей эры из Вульчи с надписью «VO[L]CANI. POCOLOM» на латинском

1. Помпейская мозаика на латыни, «Берегись собаки» (CAVEC ANIM) 2. Надгробие Юлия Антилоха на латинском, находится в Государственном Эрмитаже

Original size 3170x1538

Глаголица

Глаголица — древняя славянская азбука, создана славянским проповедником святым Константином (Кириллом) Философом и его братом Мефодием в 863 году по просьбе Моравского князя Ростислава, для записи церковных текстов на славянском языке.

Глаголическая и кириллическая азбука в своих древнейших вариантах почти полностью совпадают по звучанию, различаясь только формой написания. Глаголица отличается от кириллицы замысловатой формой букв. В основе построения букв в азбуке глаголицы лежат круг — символ бесконечности, и треугольник — символ мудрости. [7]

Original size 807x533

Башчанская плита, один из самых старых из сохранившихся глаголических памятников, рубеж XI и XII веков, была найдена в 1851 году в романской церкви святой Луции в деревне Юрандвор

1. Буква глаголицы, обозначающая звук «В» 2. Буква «В», кириллица

Original size 1200x898

Русский алфавит, Кириллица

Кириллица возникла в IX–X веках по инициативе Византии. Ее создали для славянских народов, принявших христианство восточного обряда. Основой послужил греческий алфавит: были заимствованы все 24 буквы, к которым добавили еще 19 символов для передачи звуков, отсутствующих в греческом языке.»

Сходство с греческим алфавитом видно до сих пор: такие буквы, как А, В, Е, К, М, О, Р, С, Т, Х, сохраняют и форму, и звучание. [10]

Original size 1332x456

В XIX веке молитву «Отче наш» на румынском писали кириллицей, Пакко, Wikimedia Commons

Original size 700x530

Острожская Библия. Это первое полное печатное издание Библии на церковнославянском языке. Опубликована в 1581 году русским первопечатником Иваном Федоровым

Русификация логотипов известных брендов

От Китайских иероглифов до корейского алфавита

История развития китайских иероглифов насчитывает свыше 6000 лет. За это время китайская письменность прошла долгий путь эволюции: цзягувэнь — цзиньвэнь — сяочжуань — лишу — кайшу — синшу. Появление китайских иероглифов засвидетельствовано документами конца династии Шан, датируемыми примерно 14 веком до н. э. В то время сформировалась первоначальная стандартизированная письменность цзягувэнь — иероглифические надписи на костях и черепашьих панцирях. Иероглифы цзягувэнь — это одновременно и пиктограммы, и фонетические символы. В настоящее время в китайском языке все еще существуют некоторые пиктограммы цзягувэня. [9]

Цзягувэнь (甲骨文) — гадательные надписи на костях и черепашьих панцирях

1. Надпись с сосуда Санчжун (商尊), датируемая ранним периодом Западной Чжоу (西周), обнаруженная в печи № 1 в Чанбэке (莊白). 2. Надпись на горшке Си си Бики ю

Постепенно китайские иероглифы стали упрощаться и всё меньше быть похожи на рисунки.

упрощение китайских иероглифов с течением столетий

Корейский алфавит Хангыль

Хангыль — это корейский алфавит, «разработан в середине XV века, что делает этот алфавит самым молодым в мире.

До изобретения хангыля корейцы использовали классические китайские иероглифы „ханча“ (корейское прочтение слова „ханьцзы“). Но поскольку они обозначают концепции, а не звуки, ханча не могли корректно передать нюансы корейской грамматики. Записывать корейские слова китайским письмом было практически невозможно. [6]

Корейский алфавит не был напрямую создан из китайских иероглифов, но влияние китайской письменности всё равно заметно в очертаниях букв и в напоминающих иероглифы конструкциях слогов, которые образуют отдельные буквы.

1. Китайский иероглиф «Вода» 2. Буква «ㅊ» корейского алфавита

Original size 2560x1707

Дорожный указатель на хангыле и латинице в Республике Корея

1. Обложка южнокорейского телесериала «Счастье» 2. Обложка южнокорейского телесериала «Когда жизнь дает тебе мандарины»

Заключение

Трансформация пиктографических знаков и иероглифов к буквам алфавитов заключается в упрощении изначального изображения до схематичных символов, лишь отдаленно напоминающих очертаниями историю своего появления.

Не все системы письменности трансформировались в какие-то современные алфавиты, так как человечество искало наиболее удобные и понятные способы записывать и передавать информацию.

Письменность нисколько не утратила свою значимость с течением веков и все еще продолжает выполнять свои изначальные функции — передает знания, опыт поколений, помогает в быту и повседневной жизни, является активным способом общения уже в цифровом пространстве.

Bibliography

Show

Гордон Ю. Книга про буквы от Аа да Яя. — 2006. (дата обращения 13.11.2025)

Карелин В. Г. Философия букв: истоки букв и словотворчества. — Карелин ВГ, 2007. (дата обращения 13.11.2025)

Кэнон Вуттон, Библейская энциклопедия / Пер. с англ. И. Козырева, — Российское Библейское Общество, 1998 г. (дата обращения 06.09.2025)

Федорова Е. В. Ранняя латинская письменность: 8-2 вв. до н. э. — Изд-во МГУ, 1991. (дата обращения 13.11.2025)

Шер А. Я. Что нужно знать о китайской письменности. — Nauka, 1968. (дата обращения 13.11.2025)

https://tandem.net/ru/blog/the-korean-alphabet-hangul (дата обращения 22.11.2025)

https://ru-sled.ru/glagolica-drevnyaya-slavyanskaya-azbuka (дата обращения 22.11.2025)

https://ru.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C#: ~:text=3500%20%D0%B4%D0%BE%20%D0%BD., %D1%8D.& text=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%20%E2%80%94%20%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%2C%20%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%88%D0%B0%D1%8F%20%D0%B2, %D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%B0%D0%BB%20%D0%B2%20%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2. (дата обращения 22.11.2025)

https://russian.people.com.cn/n3/2023/0303/c31516-10215781.html#: ~:text=%D0%9F%D0%BE%D1%8F%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85%20%D0%B8%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%B2%20%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B8, %D0%BD%D0%B0%20%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8F%D1%85%20%D0%B8%20%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%88%D1%8C%D0%B8%D1%85%20%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%80%D1%8F%D1%85. (дата обращения 22.11.2025)

10.

https://www.techinsider.ru/popmem/1704425-kak-grecheskii-alfavit-stal-osnovoi-slavyanskoi-pismennosti-uznaite-interesnyi-fakt/ (дата обращения 22.11.2025)

11.

https://znanierussia.ru/articles/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 (дата обращения 22.11.2025)

Image sources

Show

Ким, Ян Дон. 한국 고대문화 원형의 상징과 해석 = Символы и интерпретации корейских древних культурных архетипов / Ким Ян Дон. — Сеул: Yeoksa Gonggan, 2005. (дата обращения 13.11.2025)

Федорова Е. В. Ранняя латинская письменность: 8-2 вв. до н. э. — Изд-во МГУ, 1991. (дата обращения 13.11.2025)

https://studychinese.ru/blogs/natashakitai/istorija_kitayskih_ieroglifov/ (дата обращения 22.11.2025)

https://en.wikipedia.org/wiki/Cuneiform#: ~:text=Hittite%20cuneiform%20is%20an%20adaptation, by%20logograms%20are%20now%20unknown. (дата обращения 22.11.2025)

https://moya-planeta.ru/travel/view/peshhernye_van_gogi_shedevry_naskalnoj_zhivopisi_40402 (дата обращения 22.11.2025)

https://www.worldhistory.org/image/93/cuneiform-writing/ (дата обращения 22.11.2025)

https://cdn.bencrowder.net/downloads/lang/ugaritic/ugaritic-alphabet.pdf (дата обращения 22.11.2025)

https://haohan.io/static/lessons/hieroglyph-history/pictogram-1.png (дата обращения 22.11.2025)

10.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/Shang_zun_inscription.png (дата обращения 22.11.2025)

11.

http://www.chinaknowledge.de/Literature/Science/Images/bronze_5413.jpg (дата обращения 22.11.2025)

12.